De afgelopen maand was de WK-beker op tournee door Zuid-Afrika in het kader van de FIFA Soccer World Cup Trophy Tour. Afgelopen donderdagochtend was de beker op de Vaal University of Technology. Geheel toevallig studeer ik daar, dus ging ik een kijkje nemen. Wat ik aantrof was een fascinerend schouwspel. Duizenden fans stonden in een lange rij om een glimp op te kunnen vangen van die magische beker. En ondanks dat velen daar al uren stonden, was iedereen vrolijk. Het geluid van vuvuzela’s schalde onafgebroken over het campusterrein. Er werd gezongen, gedanst en gefeest. Het was typisch Afrikaans, georganiseerde chaos dus. Woorden zijn eigenlijk overbodig. De foto’s spreken voor zich.

Lees verder voor het fotoverslag…

In Zuid-Afrikaanse kranten kom je de gekste, absurdste en grappigste dingen tegen. In de rubriek ‘in de krant’ vertaal ik de opvallendste berichten. Ik probeer de vertaling zo dicht mogelijk bij het origineel te houden, waardoor zinnen er soms raar uit zien. Maar Zuid-Afrikaanse kranten schrijven nou eenmaal anders dan we in Nederland gewend zijn. Een kleine waarschuwing vooraf: niet alles is geschikt voor mensen met een zwakke maag.

Dood door meubilair!

Bijzettafeltje wordt gebruikt als dodelijk wapen!

Het was ooit een mooi bijzettafeltje…
En ooit was het de trots van de woonkamer van het huis….
Maar nu mist het twee van z’n poten…
Één van de zware houten poten werd gebruikt om de man des huizes dood te slaan!
Er was schijnbaar een vreselijk, dronken gevecht in het huis.
De vriendin van de man is gearresteerd door de politie als de hoofdverdachte!
De dood door meubilair vond plaats na een drinkfestijn afgelopen zondag in Zwelitsha, net buiten King William’s Town.
De vriendin is in de vijftig… net als haar dode vriend.
Toen Daily Sun het huis van de dood bezocht, lag de tafel onderste boven – twee poten missend – en bloedvlekken waren goed te zien op de vloer.
“Het slachtoffer was niet het type persoon die iemand in elkaar kon slaan – hij kon niet eens een vlieg doodmaken,” zei een man op de plek van het misdrijf.
◼ De politie heeft één van de tafelpoten als bewijs meegenomen en bevestigde dat ze bezig waren met een onderzoek naar een moordzaak.
Kapitein (rang in politie, TS) Thozoma Solani zei dat een vrouw werd vasthouden in een politiecel.
“Toen we haar ondervraagden was ze nog steeds dronken. We zullen verder gaan als ze weer nuchter is,” zei ze.

VUYOLWETHU SANGOTSHA – Daily Sun – donderdag 28 januari 2010

N.B. Alle opmaak (iedere zin op een nieuwe regel) en grammatica (overal drie puntjes, missende spaties en verkeerd geplaatste aanhalingstekens) is zoveel mogelijk letterlijk overgenomen van het originele artikel. De kop en tekst beslaan het merendeel van de voorpagina van de tabloid.

Narvic Media & Communicatie heeft Twan Spierts aangetrokken als camera-journalist (camjo) en multimediaspecialist. Het aantrekken van Spierts (20) past in de ambitie van Narvic om de film- en video-activiteiten uit te breiden. Nadruk zal daarbij liggen op de productie van korte bedrijfsfilms, journalistieke filmproducties en op het adviseren van klanten bij het inzetten van film als marketinginstrument op internet.
Spierts studeert aan Fontys Hogeschool Journalistiek in Tilburg, maar is tegelijkertijd actief als zelfstandig camerajournalist. Tot en met juli studeert en werkt hij in Zuid Afrika, waar hij speciale colleges marketing volgt aan de Vaal University of Technology (VUT). Vanuit dat land werkt hij op dit moment ook aan een productie voor Narvic.
Lees verder voor de rest van het persbericht…

Steeds meer Zuid-Afrikanen lopen de laatste weken in een Bafana Bafana-shirt. Voor veel van hen is dat een grote investering. De originele shirts kosten omgerekend meer dan zestig euro. Gelukkig is het niet lastig om een namaak-tricot op de kop te tikken. Zelf heb ik er eentje dat vrijwel niet van echt te onderscheiden is, voor een kleine 25 euro op de kop getikt op een markt in Kaapstad. Wat echter opvalt nu het land steeds meer geel en groen kleurt, is dat vrijwel niemand een naam achterop z’n shirt heeft staan. Dat geldt ook voor voetbalshirts van clubs uit de PSL, de Zuid-Afrikaanse eredivisie. Nou zal dat gedeeltelijk wel komen omdat het bedrukken van een shirt niet goedkoop is. Maar de namen van Rooney, Messi en Kaka heb ik wel meerdere keren op iemands rug gezien. Waar ligt dat aan?
Lees verder… »

Hans Vonk (40) keerde afgelopen zomer terug naar zijn geboorteland Zuid-Afrika. Bij Ajax Cape Town hoopt hij een plaats af te dwingen in de WK-selectie van Bafana Bafana. Vooralsnog zonder succes.

“Als je puur naar kwaliteit kijkt, vind ik dat ik er absoluut bij hoor. Maar er spelen ook andere dingen mee. Ik ben al anderhalf jaar keeperstrainer geweest bij Bafana Bafana. Dan is het natuurlijk raar als je daarna weer terug komt als keeper. Maar ik blijf hopen.”

De hoop van Hans Vonk is onder andere gebaseerd op de blessure van beoogd eerste Bafana Bafana-keeper Emile Baron. Op de dag van het interview werd bekend dat die het WK gaat missen. Een aantal dagen later maakt bondscoach Alberto Parreira de spelers bekend die mee gaan naar het trainingskamp in Duitsland. Vonk zit daar echter niet bij, waardoor zijn  
WK-kansen zo goed als verkeken zijn.
Lees verder om te zien wat Vonk over Ajax Cape Town en zijn toekomst vertelt…

Wat blijft Afrikaans toch een leuk taaltje. Gevonden in de kapel in pretpark Gold Reef City. Amen.

Ik hoor en lees veel over de veiligheidssituatie in Zuid-Afrika. Voordat ik deze trip maakte, vroeg iedereen of het wel veilig was om hiernaartoe te gaan. Immers: Zuid-Afrika heeft een extreem hoog moordcijfer en staat niet echt bekend om zijn veilige binnensteden. Ik kon daar gelukkig altijd op antwoorden dat het gevaar best meevalt, zolang je geen domme dingen doet. Helaas zijn er in de Nederlandse media genoeg mensen die daar anders over denken. Twee voorbeeldjes. Recentelijk schreef Johan ‘ik-denk-dat-ik-overal-verstand-van-heb’ Derksen in zijn voetbalblaadje een heerlijke bangmakende column. Eerder dit jaar was het spelersvrouw Sylvie van der Vaart, en volgens haar ook de KNVB, die dacht dat spelersvrouwen niet veilig zouden zijn in Zuid-Afrika.

Toen ik bedacht dat ik dit stuk wilde schrijven, wilde ik daar tegenover zetten dat ik nog nooit iets had meegemaakt waardoor ik me onveilig voelde. Inmiddels kan ik dat helaas niet meer zeggen
Lees verder om te zien wat er gebeurd is…

Eigenlijk was het bedoeld als een kort uitstapje van acht maanden, aan het einde van zijn trainersloopbaan. Maar inmiddels heeft Foppe de Haan zijn contract verlengd en is hij ook volgend seizoen trainer van Ajax Cape Town. Ik zocht hem op voor een interview.

Ajax Cape Town is een subtopper in de PSL, de Zuid-Afrikaanse Eredivisie. Afgelopen seizoen eindigde de club na een sterk seizoenseinde op de zevende plaats. Daarnaast werd vorige week de finale van de Telkom Cup bereikt, waarin Kaiser Chiefs net te sterk was. “Het voetbal was in het begin helemaal niks. Toen dacht ik: wat doe ik hier? Maar dat gaat inmiddels de goede kant op. Het niveau van de spelers neemt toe. Komend seizoen komen er een aantal goede spelers bij en dan kunnen we een rol van betekenis spelen in de competitie, dat gevoel heb ik zeker. Daarom heb ik ook nog een jaar bijgetekend.”

Maar niet alleen het voetbal is voor de Fries reden om nog een jaar in Zuid-Afrika te blijven. “Het is hier heerlijk wonen. Kaapstad is een prachtige stad. Het weer is tot dusver super, dat is voor ons echt onvoorstelbaar. De mensen zijn aardig. En misschien nog wel het belangrijkste: mijn vrouw vermaakt zich prima. Als dat niet zo was, dan waren we snel thuis hoor.”
Lees verder voor de rest van het interview…

“Ik heb de grootse fout van mijn leven gemaakt. Mijn chick is zwanger. Normaal doen we het veilig, maar soms gaat er wel eens iets mis. En nu weet ik niet wat we moeten doen. Ze zit nog op de middelbare school en ik studeer. We zijn absoluut niet klaar om een kindje te krijgen. Als ik het mijn ouders vertel, willen die vast dat we het houden. Ik heb er de hele nacht niet van kunnen slapen. Twan, wat moet ik doen?”

Zo sprak een vriend van mij een half uur geleden. Gelukkig voor hem en zijn vriendin is abortus in Zuid-Afrika legaal, in tegenstelling tot veel andere Afrikaanse landen. Ik heb hem geadviseerd om daar dan ook zeker gebruik van te maken. Gelukkig gaan ze dat waarschijnlijk ook doen. Probleem voor hem is wel om de benodigde vierhonderd rand (zo’n 40 euro) bij elkaar te krijgen, zonder dat zijn of haar ouders dat in de gaten krijgen. En dat geeft meteen aan dat voor hen zonder baan de opvoeding van een kind absoluut niet te betalen is, zonder bedelend op straat te belanden.

Vandaag begon de laatste fase van de ticketverkoop voor het WK. Voor het eerst kunnen Zuid-Afrikanen nu ook kaartjes kopen zonder creditcard. Massale belangstelling leidde tot lange rijen, vastlopende computersystemen, veel chaos en zelfs een dode.

Lange rijen
Vooral bij de FIFA Ticketing Centres in Johannesburg, Pretoria en Kaapstad was de drukte groot. In Kaapstad stonden vanochtend meer dan duizend mensen in de rij, in de hoop een kaartje te bemachtigen. De eerste voetbalgekken waren woensdagmiddag al gearriveerd. In Pretoria moest de politie pepperspray gebruiken om supporters in bedwang te houden. In Sandton (Johannesburg), waar op het drukste moment zo’n 2000 mensen in de rij stonden, kregen wachtenden het aan de stok met beveiligers. In de wachtrij in Kaapstad viel vanochtend een dode. De gepensioneerde Ralph van Heerden werd onwel, viel met zijn hoofd op de grond en overleed ter plekke.
Lees verder… »